Podemos ir pra casa dos meus amigos agora?

Eu trabalho em uma empresa multinacional com sede na Inglaterra, e recebo diversas visitas de executivos vindos de lá. Por alguma razão misteriosa, essas visitas se intensificam durante o nosso verão. Desde janeiro já recebi três executivos vindos de Londres para tratar dos assuntos mais diversos. Na última sexta-feira chegou outra colega, e eu, como toda boa carioca (ou carioca boa), gosto de ser “very friendly”. Ontem nós a convidamos para jantar em um restaurante na Barra, hoje para almoçar em Copacabana, seguido de um rápido turismo pelo Centro do Rio.

Eu sempre levo meu pequeno príncipe para esses eventos, a menos que seja um almoço/jantar onde o assunto é trabalho. Levo por diversos motivos, por gostar muito de estar com ele, por ele se comportar bem, por achar que minha mãe não tem obrigação de deixar de sair para ficar com ele, mas principalmente, para apresentá-lo a essa diversidade cultural. Mostrar que nem todo mundo fala a nossa língua, nem todo mundo mora na nossa cidade, e que é importante aprender outras línguas para poder se comunicar com uma quantidade maior de pessoas, para conhecer uma quantidade maior de lugares.

Ele também gosta de conhecer esses colegas da mamãe e do papai que não falam Português. Ele já saiu com ingleses, noruegueses, indianos, americanos, e fica muito confortável, mesmo sem entender o que estamos falando (será que ele não entende?). Ele faz algumas gracinhas com o inglês que aprende na escola. Fala as cores, fala algumas frases, mas depois de um tempo ele cansa e quer ir embora para brincar com os amigos.

Hoje, depois do almoço, enquanto eu colocava o sinto de segurança nele, ele falou para a minha colega estrangeira, como se ela fosse uma criança pequena:
- Fulana, agora você já passeou, já almoçou, já brincou. Minha mãe vai deixar você no hotel porque a gente tem que ir pra casa dos meus amigos. Tá bom?
Ela sorriu pra ele sem entender nada, e educadamente balançou a cabeça como que concordando.
Pequeno Príncipe agora falando pra mim:
- Viu mãe? Ela não quer passear mais. Ela já entendeu. Podemos ir pra casa dos meus amigos agora?